Впервые в России вышла в свет книга Г.-В. Лейбница «Основания естественного права» (“Elementa juris naturalis”). Издание приурочено к 90-летнему юбилею его переводчика, доктора философских наук, профессора Витольда Титовича Звиревича.
Ректор Гуманитарного университета Лев Абрамович Закс, лично принявший живое участие в издании книги, а также все преподаватели университета, чья деятельность связана с философскими науками, от всей души поздравляют Витольда Титовича с юбилеем и желают крепкого здоровья и вдохновения для свершения самых сложных переводческих задач!
«Основания естественного права» – неоконченное сочинение Лейбница, написанное на латинском языке в 1669–1671 гг. и состоящее из объединённых под общим названием заметок о естественном праве и исследований его оснований. До сих пор в полнотекстовом варианте публиковалось только на языке оригинала немецким издателем.
Перевод, выполненный Витольдом Титовичем Звиревичем, безусловно, является шедевром. Текст получился аутентичным, он весь словно пропитан «духом Лейбница». Именно такие переводы дают читателю возможность прикоснуться к эпохе и увидеть автора в строках его книги так, словно перед читателем раскрываются не страницы, а широко распахнутые окна… В такие створчатые старинные окна иногда робко выглядывает Истина, и читателю дается уникальный шанс увидеть её неземную красоту… Книга Лейбница – это заметки не только о праве, ведь он пишет о вечных понятиях: справедливости и несправедливости, любви и ненависти, счастье и несчастье, красоте и гармонии… Кто поспорит с тем, что и сегодня актуальны слова Лейбница, сказанные более трех веков назад о свете разума, который подобно зеркалам многократно увеличивают многие умы, соединяющие знания друг друга, или о тьме невежества, которую не увеличить никаким отражением зеркал? Чтение книг Лейбница облагораживает, а именно благородства так часто не хватает в нашей современности…
Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся вопросами философии, логики и юриспруденции..
Контакты редакционно-издательского отдела ГУ: ул. Железнодорожников, 3, каб. 214, ektbriogu@mail.ru.